책 포장하기, 나는 상업출판을 하는 사람이다

앞의 글에서 이어집니다.


생각할 여지가 사라지고 나니 독서가로서의 입장에서 출판사 운영하는 사람으로서의 입장으로 전환됩니다. ('출판사 대표로서의'라고 적으려 했는데 왠지 낯이 뜨거워집니다.) 이 소설의 작가는 또 어떤 작품을 썼을까 하는 궁금증이 생겨 검색해 봤습니다.

두 권이 나오는군요.

사실 두 권은 같은 책입니다. 제가 읽은 책 『플랫랜드 이야기』는 1998년 3월 출간한 5,000원짜리이고 그 옆에 있는 책 『이상한 나라의 사각형』은 2003년 12월 출간한 8,000원짜리 책입니다. 『플랫랜드 이야기』의 출간 시기나 그 페이퍼백스러움(날개 없는 커버, 갱지스러운 내지)을 감안하면 가격 차이가 큰 것 같지는 않군요. 솔직히 말해 나라면 왼쪽의 『이상한 나라의 사각형』을 구입했을 것 같습니다.

책에 있어 포장이 굉장히 중요하다는 걸 새삼 느끼고 있습니다. 최근 우연히 읽게 된 두 개의 글을 보면서 이런 생각이 더욱 강해졌습니다.

장르소설 단행본 출판을 보면서 예전부터 느끼던 거지만, 역시 포장이 중요합니다. 여기서 포장이라 하면 단순히 표지디자인이나 홍보뿐만 아니라 번역과 편집까지 포괄하는 것입니다. 예쁘게 잘 만들면 그만큼 호응이 큰 것 같습니다. 내용 자체는 충분히 경쟁력이 있으니까요.

Interview : SF / 환타지 / 장르 전문 월간지 판타스틱 편집장 박상준.
Pig-Min 블로그에서 발췌, 강조는 toonism

‘다이디타운’이라니... ‘코리아타운’도 아니고 ‘차이나타운’도 아니다. 그게 도대체 뭔가. 내가 첫 번째로 책을 전해준 독자로부터 들은 불만이다. ‘다이디타운’이라고 하면 너야 알겠지. 아마 장르를 많이 읽는 독자들 역시 알 거야. 그래, 그래서 너와 네 출판사에 호의적인 독자들만 사면 그만이라는 뜻인 거지? 마니아가 아닌 나 같은 독자들은 겨우 교보문고에 깔린 책을 들춰보고 마음에 들면 사는 형편인데, 밑도 끝도 없이 다이디타운이라니 들춰보고 싶은 마음이라곤 발톱에 때만큼도 안 생길 것 같은데. 우리 나라 작가가 쓴 책도 아니고 번역물이잖아. 작가의 의도를 무시하자는 게 아니라, 정성들여 문장을 번역하는 만큼 제목에 대한 배려도 필요하다고. 난, 너가 만날 부르짖는 ‘장르’는 그게 문제라고 생각해. 오만하다고 할까. 물론 너는 절대로 인정하지 않겠지만―.

인정할 건 인정하자. 나는 상업출판을 하는 사람이다. 좋은 책을 만드는 것도 중요하지만 딱 그만큼 잘 파는 것도 중요하다. 그렇다면 ‘다이디타운’의 경우 분명히 좀더 고민했어야 했다. 앞으로 기억해 두어야겠기에, 굳이 기록으로 남겨둔다.

제목 짓기의 어려움
위풍당당 북스피어의 의기양양 편집부 블로그에서 발췌, 강조는 toonism

사실 『플랫랜드 이야기』가 더 많이 팔렸는지 『이상한 나라의 사각형』이 더 많이 팔렸는지는 잘 모르겠습니다. 또한 포장만이 능사는 아니겠지요. (예를 들면 홍보라든지 기타 등등이 있겠습니다.) 하지만 동일 컨텐츠를 각기 전혀 다른 방향으로 포장하여 출간하는 건 기적의책에서도 한 번 겪은 일이라 왠지 더 마음이 갑니다.

『화성의 공주』 다음으로 준비하고 있는 책 두 권이 나란히 홍보하기도 포장하기도 제목 번역하기도 쉽지 않을 듯하여 고민 중이었는데, 마침 이 책을 읽고 나서 온갖 생각이 나기에 두서없이 정리해 보았습니다.



두 번째 제목에 대해서는, 뭔가 말하고 싶은 게 있긴 하지만, 아무래도 오프라인에서 만나는 분들과 알콜을 섭취하면서 해야 할 주제인 것 같습니다. 참가하는 거의 모든 SF 모임에서 한두 번씩은 한 이야기이기도 합니다만, 내 스스로도 아직 정리가 덜 되어 있는 부분이라 아직 글로 써내리기에는 무리가 있군요.